Use the excellent Doom9 Guides for how to handle VirtualDubMod for the time being.
Guía de creación de archivos MKV
(Matroska) con MKVMerge
By Droppo.-
Esta guía está orientada a la creación de
archivos MKV, no así a la compresión del video
y audio.
Para esto, lee la guía
de rippeo de Enigmax.
Una vez aclarado esto y asumiendo que contamos con los archivos necesarios, continuamos con la guía.
Como ejemplo, vamos a armar un MKV con la película “Forrest
Gump” al cual le agregaremos:
• 1 pista de video
• 2 pistas de audio
• 1 subtítulo
• Capítulos correspondientes rippeados directamente desde
el DVD.
Archivos necesarios
• Película previamente rippeada (video)
• Archivo(s) de audio en formato AC3, MP3 u OGG
• Subtítulos en formato SRT, SSA, ASS ó IDX (Opcional)
• Capítulos extraídos del DVD (Opcional)
Software Necesario
• mkvtoolnix-0.7.9
o superior
Bueno, ahora que tenemos en claro qué vamos a hacer y los materiales…manos
a la obra.
Descomprimimos el archivo ZIP y ejecutamos el MKVMerge
GUI 0.7.2 (mmg.exe) el cual nos presenta una ventana como esta:
Presionamos el botón 
para agregar los archivos de video, audio y subtítulos que deseemos
en nuestra película y nos presentará la siguiente pantalla:
Seleccionamos el archivo de video primero y presionamos el botón Abrir para agregarlo y volver a la pantalla principal con los datos actualizados, la cual se verá de la siguiente manera:
Vemos que se agregó nuestra pista de video. La seleccionamos
para que se activen los otros campos y poder llenarlos.
Al ser una pista de video, no hace falta tocar nada en track options.
A lo sumo, podemos cambiarle el FourCC que sirve para indicarle al reproductor
qué decoder usar. (Reproducir un archivo comprimido con Xvid con
el decoder del DivX).
Repetimos el proceso y esta vez elegimos nuestra primera cadena de audio.
La volvemos a la ventana principal y configuramos las opciones acorde
a los datos de la cadena de audio que agregamos.
Language: Aquí le indicamos en que idioma está la pista que acabamos de agregar. En mi caso, Inglés (Eng)
Track name: Le damos un nombre a la pista agregada.
Cues: Esta opción es preferible dejarla en su valor por defecto.
Make default track: Esta opción es para indicarle a los reproductores que ésta es la cadena de audio principal. En mi caso la voy a marcar.
Delay(in ms): Aquí tenemos la oportunidad de arreglar una posible desincronización entre audio y video. Esta información nos la brinda el DVD2AVI cuando creamos el proyecto y extraemos los archivos de audio. En mi caso, al no tener ningún delay, lo dejo tal cual está.
Repetimos nuevamente el proceso para agregar una segunda cadena de audio.
La configuramos de igual manera que la anterior, poniendo datos acordes
a ésta pista.
Make Default Track: En éste paso tenemos que tener
en cuenta que, como en la cadena anterior marcamos dicha casilla, debemos
asegurarnos de no hacerlo nuevamente (puesto que ya tenemos
un audio primario) quedando esta nueva cadena como audio secundario.
Ahora, procederemos a agregar el(los) archivo(s) de subtítulos correspondiente(s). En mi caso será solamente 1, pero ustedes pueden agregar todos los que tengan o deseen.
Los archivos de subtítulos pueden estar en los siguientes formatos.
SRT, SSA, ASS e IDX que son los únicos soportados hasta el momento.
Los pasos son los mismos, y volvemos a la pantalla de configuración.
Nota: en este caso al igual que en las cadenas de audio es una buena idea aclarar en track name, si pertenece a la película en si o a los comentarios de director por ejemplo, teniendo en cuenta que podríamos agregarlos.
Nos dirigimos a la pestaña “Global” donde podremos cargar los capítulos correspondientes a la película, asignarle un titulo y hasta cortarla en partes de determinado tamaño o tiempo. Dicha pestaña nos presenta una pantalla como esta:
File/Segment Title: Aquí podremos indicar el nombre de la película que será mostrado por el reproductor.
Enable spliting: la activamos si queremos cortar nuestra película en varios archivos para poder grabarla luego en varios CDs. Es recomendable hacerlo por tamaño (by size) así tendremos en tamaño justo para grabarlo en CD y no tendremos que estar fijándonos en tiempos y sufriendo sin saber si es que el archivo resultante entrará en la capacidad del CD.
Chapters file: Aquí cargaremos nuestro archivo de capítulos. (Este paso es opcional)
Ahora, en Output filename solo nos resta darle un nombre al archivo que nos generará
Una vez hecho esto presionamos el botón 
y nos aparecerá una ventana indicándonos el progreso de
la tarea.
En cuestión de minutos tendremos nuestro archivo listo para ser
visualizado.
Una vez terminado el proceso, presionamos OK y listo.
Ahora probamos nuestra película para ver como nos quedó…
Yo personalmente uso Viplay, pero también podemos usar media
placer classic. Ambos traen un Audio Switcher incorporado, el cual
nos permitirá cambiar de cadena de audio en plena reproducción.
Puede que nos aparezcan líneas verticales en el margen derecho
de la pantalla al reproducir la película, este problema es causado
por el archivo Vsfilter.dll encargado de la carga de los subtítulos.
Si este es tu caso, te recomiendo que desinstales el playback pack y vuelvas
a instalarlo desmarcando la casilla correspondiente al VSFilter o simplemente
uses regsvr32 /u para evitar que se cargue el subtitulo.
Una vez hecho esto, es recomendable reproducirlo con Viplay y cargar un
subtitulo externo.
Espero que la guía les sirva y a medida que vaya creciendo este contenedor iré actualizando esta guía para cubrir nuevas funciones o simplemente para explicar como lograr el mismo propósito con distintos programas.
Cualquier duda, corrección ó lo que sea dirigirse a droppo <at> mail.com incluyendo la frase “guía Matroska” en el subject.
Saludos!
Droppo.-
droppo <at> mail.com
Jujuy - Argentina